Traducir la documentación de Django al español

Ya sólo quedan 3 días para que comience el sprint de traducción on-line de la documentación de Django al español. Para que no haya confusiones sobre cómo participar en él os dejamos una breve guia a continuación.

Estos son los pasos para traducir cualquier documento:

1. Regístrate en el trac desde aquí

2. Decide qué documento quieres traducir a partir de todos los que hay aquí (documentación oficial de Django)

3. Comprueba que el documento elegido no se encuentre asignado a nadie ni esté ya traducido, eso significa que el documento no debe aparecer en esta lista

4. Abre un ticket desde esta página indicando en Short summary: la ruta del documento dentro de la documentación y el número de revisón (por ejemplo: contents.txt rev.8506 ó howto/index.txt rev.8506). Escribe tu nombre de usuario en Assign to: para que los demás traductores sepamos que la traducción de ese documento queda asiganada a ti. Puedes adjuntar el documento original al ticket si lo deseas.

5. Traduce el documento y aseguráte de que utilizas el encoding UTF-8 en tu editor de textos (en vim: set encoding=utf-8)

6. Haz un checkout del repositorio cambiando <USER> por tu nombre de usuario:

   svn co --username <USER> http://202.dwp.wuonm.com/svn/6/ django-es
   

7. Añade el documento traducido en el path correspondiente:

   cd django-es/trunk/docs
   cp /path/al/documento/documento-traducido.txt .
   svn add documento-traducido.txt
   svn ci
   

8. Cierra el ticket cambiando su estado a closed

¿Aún tienes dudas? Ante cualquier duda o problema que pueda surgirte estaremos encantados de poder ayudarte. Escríbenos desde el formulario de contacto o bien deja un mensaje en el grupo de correo detallando tu duda o problema.

Nota: realiza un svn update antes de cada sesión de traducción y vuelve a hacer un commit cuando dejes de traducirlo.

Al final del sprint escribiremos un post en agradecimiento a todos los que han participado y enlazando con sus sitios web. Podéis enviarnos el enlace a vuestro sitio web desde la página de contacto.